Resumen:
Muchos de los jóvenes y adultos que viven en las comunidades indígenas de
Chiapas donde se habla la lengua tseltal no saben español esto dificulta la
educación en estos sectores de la población. En muchos casos el docente no se
puede comunicarse fácilmente con el alumno ya que no todos los docentes que
imparten clases en sus comunidades saben hablar su lengua. Para solucionar el
problema de comunicación que existe entre el docente y los alumnos en los
lugares donde se habla la lengua tseltal se elabora un diccionario de palabras y
pronunciación del español al tzeltal en un dispositivo móvil con android. Para
poder realizar dicho diccionario se solicito la ayuda del personal del Instituto de
Educación para adultos (IEA) los cuales nos indicaron que palabras y oraciones de
ejemplo incluir en el diccionario así como también nos ayudaron en la grabación
de las pronunciaciones. Al final se logro realizar con éxito dicho diccionario el cual
cuenta con más de 1000 palabras y solo las palabras más usadas cuenta con su
respectiva pronunciación.
