Resumen:
El presente documento detalla la metodología y las actividades realizadas para el
desarrollo de un sistema traductor del español al tseltal de oraciones simples en
tiempo futuro para el Instituto de Educación Para Adultos del estado de Chiapas
(IEA) en el área de Grupos Étnicos.
Dicho sistema se desarrolló con el lenguaje de programación C# bajo la
paquetería de visual estudio 2010. La problemática se genera cuando el
departamento de Grupos Étnicos no cuenta con herramientas tecnológicas que
ayuden a facilitar el trabajo de los docentes de la lengua tseltal para mejorar su
desempeño frente al grupo y en otros casos no hablantes de esta lengua no tienen
la facilidad de interactuar con los habitantes de las zonas rurales donde se habla
el tseltal ya que lo hacen de una manera informal utilizando el español haciendo
casi imposible el entendimiento del mensaje que quieren transmitir
Hacer una traducción del español al tseltal de los documentos que tienen en
actualidad no es imposible sin embargo tomaría mucho tiempo y se necesitaría
estrictamente la presencia de un conocedor de la lengua, porque el proceso de
traducción seria manual sin embargo, el sistema traductor que se presenta en este
documento ayudara y será de gran apoyo para hablantes y no hablantes de la
lengua tseltal.
