Pontoon

Abstract

En este documento se presenta el proyecto que lleva por nombre Pontoon de la Corporación Mozilla, el cual tiene como objetivo ser una herramienta de código abierto que permita la l10n (se define como el proceso de adaptación de un programa a un mercado internacional específico) de contenido web de una forma WYSIWYG (What You See Is What You Get) o lo que es lo mismo con contexto y de forma rápida, cabe mencionar que uno de los apartados más destacados que tiene el sistema es el permitir el trabajo colaborativo en los proyectos y el permitir que puedan proporcionar contexto a las traducciones, como también, el poder editar las palabras de forma directa en la pagina web. La problemática que se presentaba en la corporación Mozilla surgía en el área de Localization Driver donde se encuentran los recursos que utilizan para la desarrollo de versiones de idiomas de todos los productos de la misma. Estos recursos, tanto herramienta como documentación, los cuales utilizan para poder realizar su trabajo de localización y traducción.