Abstract:
En este documento hablaremos de la educación indígena en nuestro país en general siempre tienen dificultades. Surge la necesidad de desarrollar un sistema de traductor de lenguaje de español a tseltal en lo cual florece la necesidad de crear herramientas automatizadas para ayudar a los profesores de nivel primaria que se encuentra en el municipio de san Juan Cancuc, inicialmente el enfoque del traductor es para ayudar a que los niños tengan la forma de cómo comunicarse. Con esto pretende mejorar la calidad del aprendizaje de los niños y a mejor la calidad de su educación se les facilita la comunicación tanta en los alumnos como los profesores. La idea surge a raíz de ver que los alumnos que no se pueden comunicar con sus profesores ya que la mayoría no son bilingües solo hablan español donde se dificulta mas la enseñanza porque es muy escaso su aprendizaje de la lectura español. Se describe el sistema traductor de textos tzeltal, el primer sistema de traducción automática pensado inicialmente para la traducción entre pares de lenguas relacionadas. Traductor de tseltal traduce actualmente textos del idioma español a la lengua tseltal de forma unidireccional, es decir solo de español a tseltal. La lengua tseltal es una de las lenguas más habladas en el Estado de Chiapas ocupando el primer lugar a nivel local y el quinto a nivel nacional. Los problemas de esta traducción del español al tseltal esta dado al tema de las complejidades de la ciencia occidental trascendiendo los límites culturales de estas comunidades indígenas. En los capítulos de la presente documentación se explican detalladamente las características del sistema Bats’il K’op, c.
