Traductor Español-Tseltal de oraciones simples enunciativas en tiempo presente

Abstract

En el presente documento se describe el traductor de textos Bats’il K’op, la primer herramienta de traducción automática pensada inicialmente para la traducción entre pares de lenguas relacionadas. Bats’il K’op traduce hasta el momento textos escritos en español a la lengua tseltal de forma unidireccional, es decir, solo de español al tseltal. La lengua tseltal es una de las más habladas en el estado de Chiapas ocupando el primer lugar a nivel local y el quinto a nivel nacional. Cabe mencionar que las traducciones realizadas del español a las lenguas indígenas, en particular a la lengua tseltal, durante varios años se vienen realizando de forma manual, sin considerar que los problemas técnicos, gramaticales y conceptuales deben ser temas de análisis y de reflexión, debido a las complejidades que resultan del contacto de dos lenguas en condiciones desiguales, como es el caso del español frente a las lenguas mayas.